Gérer les traductions de votre compte
Retrouvez et modifiez dans un seul écran les traductions des libellés et contenus de votre compte, comme vos formulaires, vos événements et votre site web.
Lorsque votre compte compte plus d'une langue active, chaque libellé (champ de formulaire, nom d'option, description d'événement, zone de site web, etc.) existe dans chacune de ces langues. L'écran Traduction réunit tous ces textes pour les traduire ou les corriger au même endroit.
Dans cet article
Trouver un texte à traduire
Rendez-vous sous Configuration > Traduction. Les filtres de la section Recherche réduisent la liste :
- Fonctionnalité : Membres, Événements, Dons, Sites web, Comptabilité, Données ou Contacts.
- Clé : identifiant technique du texte, par exemple
event.fieldpour les champs d'un formulaire d'événement. - Langue Source : langue dans laquelle le texte original a été rédigé.
- Langue Cible : langue vers laquelle le texte est traduit.
Cochez Afficher seulement les cibles non-traduites pour n'afficher que les textes à traduire.
Modifier une traduction
- Cliquez sur le texte dans la liste des résultats.
- Un éditeur s'affiche pour chaque langue active. Saisissez ou corrigez le texte dans la langue voulue.
- Cliquez sur Enregistrer.
Un texte non traduit s'affiche dans la langue par défaut.
Pour offrir votre site web en plusieurs langues, consultez l'article Créer un site web bilingue ou multilingue.